 |
DARK ANGEL PL PROJECT to przedsięwzięcie mające na celu tłumaczenie skryptów serialu
Dark Angel [Cień Anioła] na język polski, a także przygotowywanie napisów, tłumaczenie opowiadań fan fiction oraz wywiadów czy artykułów. Ale to nie wszystko, DA PL Project to przede wszystkim młodzi ludzie, którzy kochają serial, chcą wnieść coś od siebie na polskiej scenie. Sprawa ambitna, bo do przetłumaczenia bardzo dużo, dlatego zawsze nasze szeregi są otwarte na nowych ludzi. Pomoc jest niezbędna. Wszyscy, którzy spełniają jeden lub więcej z poniższych warunków prosiłbym o kontakt:
- bardzo dobra znajomość języka angielskiego,
- bardzo dobra znajomość języka polskiego do korekty błędów stylistycznych,
- doświadczenie w edytowaniu napisów do filmów.
Poza tym, musi być to osoba solidna, mająca czas.
Tłumaczenie: Dahman, Kulix, Julka, Gh0st
[KinoMania SubGroup], Logan, Joe
Black
(w stanie spoczynku: Gegula, Magnus,
Nicolaa, Original Kath, Cala,
Tical, ThrrO, Mev, Trinity, Portia)
Edycja napisów: Dahman, Kulix, Julka, Gh0st
[KinoMania SubGroup],
Thunderbolt2,
Joe Black
(w stanie spoczynku: siwus, MAVERICK,
WolF)
| Ukończone: |
W
trakcie: |
Skrypty:
1x00 - Pilot
1x01 - Heat
1x02
- Flushed
1x03 -
CREAM
1x10 -
Art Attack
2x01 - Designate This
2x02 - Bag 'Em
2x03 - Proof of Purchase
2x04 - Radar Love
2x05 - Boo
2x07 - Some Assembly Required
2x08 - Gill Girl
2x12 - Borrowed Time
2x17 - Hello, Goodbye
Napisy do różnych
wersji:
1x00 - Pilot,
2x01 - Designate
This,
2x02 - Bag 'Em,
2x03 - Proof of Purchase,
2x04 - Radar Love, 2x05 - Boo,
2x06 - Two
Numeracja zgodnie z
przewodnikiem SDA.
Do ver. DVD Feet: [1x00; 1x01;
1x02;
1x03;
1x04, 1x08,
1x09, 1x10]
[poprawione: 1x00,
1x01,
1x02]
Do ver. DVD FoV: [1x03,
1x04,
1x05,
1x06,
1x07,
1x08,
1x09,
1x10,
1x12]
Do ver. DVD-SFM: [2x01;
2x02;
2x03;
2x04;
2x05;
2x06;
2x07;
2x08;
2x09;
2x10;
2x11;
2x12;
2x13;
2x14;
2x15;
2x16;
2x17;
2x18;
2x19;
2x20;
2x21]
Napisy w jez. ang.: [2x06]
[Komplet sezon
1. format mdvd]
[Komplet sezon
1. format srt]
Wywiady:
The Rosie O'Donnell ShowFan
Fiction:
Standing
on Needles
When the pawn hits the conflicts...
Blast from the Past
Hold Me
|
Skrypty:
- Napisy:
2x18
2x19
2x20 Wywiady:
- |
Powyższe tłumaczenia
są własnością intelektualną ludzi wchodzących w skład DA PL
Project. Jakiekolwiek kopiowanie materiałów tłumaczonych ze strony
bez zgody Strefy DA jest zabronione.
|
